1 00:00:02,757 --> 00:00:05,555 Εντάξει, άρα ο Sugar λειτούργησε ότι είμαι κουβέρτα. 2 00:00:05,597 --> 00:00:07,474 Ω, Θεέ μου. Με λατρεύεις; 3 00:00:08,277 --> 00:00:09,596 Πρέπει να... φύγω. 4 00:00:09,637 --> 00:00:12,356 Τουλάχιστον μπορώ να βασιστώ στην αγαπημένη μου οικογένεια. 5 00:00:12,397 --> 00:00:14,911 Ο μπαμπάς είναι συναισθηματικός ναυαγός, Ο αδερφός μου είναι φρικιό, 6 00:00:14,957 --> 00:00:17,994 και η Στέλλα παίζει ευτυχισμένες οικογένειες με τον διακοσμητή. 7 00:00:18,037 --> 00:00:19,186 Πόρνη. 8 00:01:04,677 --> 00:01:06,872 Με έχουν κρύψει στο δωμάτιό μου εδώ και μια εβδομάδα. 9 00:01:16,757 --> 00:01:19,476 Λοιπόν, ίσως σου αρέσω τότε. 10 00:01:23,395 --> 00:01:25,911 Κιμ; 11 00:01:25,953 --> 00:01:28,631 Ω, Θεέ μου. 12 00:01:30,477 --> 00:01:32,383 Ω, Θεέ μου. Με λατρεύεις. 13 00:01:35,599 --> 00:01:38,062 Πρέπει να... φύγω. 14 00:01:42,918 --> 00:01:44,980 Κιμ. 15 00:01:47,517 --> 00:01:48,913 Ω, Κιμ. 16 00:01:49,957 --> 00:01:54,503 Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά, αλλά θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να κατέβεις για λίγο. 17 00:01:55,677 --> 00:01:58,060 Περάστε λίγο χρόνο μαζί ως οικογένεια. 18 00:01:59,716 --> 00:02:03,070 Ήταν καιρός να βγούμε και να αντιμετωπίσουμε τη μουσική. 19 00:02:08,278 --> 00:02:10,911 Τι κάνεις; 20 00:02:15,555 --> 00:02:17,380 Ξεκίνησα την περίοδο μου. 21 00:02:19,835 --> 00:02:21,631 - Πού πας; - Έξω. 22 00:02:21,675 --> 00:02:23,631 Νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψεις λίγο παραπάνω... 23 00:02:23,675 --> 00:02:28,540 Νομίζω ότι πρέπει να προσέξεις το γεγονός ότι ο γιος σας έχει αρχίσει να έχει έμμηνο ρύση. 24 00:02:30,796 --> 00:02:34,342 Υπάρχει μόνο τόσος καιρός μπορείτε να ξεφύγετε από την πραγματικότητα. 25 00:02:34,395 --> 00:02:39,471 Αλλά παρόλα αυτά, το να βγω στο Sugar δεν ήταν κάτι που θα μπορούσε να προσεγγιστεί εύκολα. 26 00:02:48,998 --> 00:02:52,953 Μόλις μπορούσες να περιγράψεις τη Ζάχαρη ως ιδιαίτερα ευαίσθητο... 27 00:02:52,998 --> 00:02:55,513 Ω! Μπλοκαρισμένα, τα καθάρματα! 28 00:02:56,475 --> 00:02:58,622 Ω, gaylords. Το έκανες αυτό; 29 00:03:00,795 --> 00:03:04,390 ... ανοιχτόμυαλος ή υπολογιστής. 30 00:03:05,836 --> 00:03:08,430 - Όχι κλοτσιές στις μηχανές. - Σώπα, χοντρό νάνο. 31 00:03:08,477 --> 00:03:10,832 Χάλασε το γαμημένο μηχάνημα σου; 32 00:03:37,687 --> 00:03:41,873 Σπασμένο, είναι; Γι' αυτό δεν τηλεφώνησες; 33 00:03:41,917 --> 00:03:44,593 Κοίτα, Kiz, ξέρω ότι με λατρεύεις, 34 00:03:44,637 --> 00:03:48,312 οπότε μπορείτε να σταματήσετε ενεργώντας σαν ένα twat για αυτό. 35 00:03:55,477 --> 00:03:57,221 Είχα ένα όνειρο για... 36 00:03:58,918 --> 00:04:00,353 ροζ με καμπύλες εξωγήινους. 37 00:04:03,355 --> 00:04:05,552 Και όταν ξύπνησα... 38 00:04:13,758 --> 00:04:17,511 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι λίγο μπερδεμένος σχετικά με την έμμηνο ρύση. 39 00:04:17,557 --> 00:04:21,701 Ε... Δες, δεν είμαστε σαν την Κιμ ή τη μαμά σου. 40 00:04:21,757 --> 00:04:24,112 Είμαστε αγόρια. Είμαστε διαφορετικοί. 41 00:04:24,155 --> 00:04:26,993 Μεγάλο, αξιόπιστο και δυνατό. 42 00:04:27,037 --> 00:04:30,103 Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε παρέα μαζί, εσύ και εγώ. 43 00:04:30,158 --> 00:04:35,101 Και κάνε πράγματα. Ο άνθρωπος μαζί πράγματα. Ναι; 44 00:05:03,115 --> 00:05:05,991 Στάση! Στάση! Η πλάτη μου! Η πλάτη μου! 45 00:05:06,876 --> 00:05:09,550 Ωχ! Ωχ! 46 00:05:22,955 --> 00:05:26,630 Αυτό ήταν λοιπόν. Ήμουν έξω. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,630 Ακόμα δεν το είπε τι σκέφτηκε για αυτό. 48 00:05:38,796 --> 00:05:41,230 Αλλά τουλάχιστον μιλούσαμε ακόμα. 49 00:05:41,277 --> 00:05:45,230 Μόλις έριξες ένα; Γιατί πραγματικά βρωμάει. 50 00:05:48,755 --> 00:05:52,380 Τι ήταν εκνευριστικό ήταν πόσο φυσιολογική ήταν για όλα αυτά. 51 00:05:52,435 --> 00:05:54,950 Τους είδα μαζί, έξω οδηγώντας. 52 00:05:55,437 --> 00:05:59,951 Αυτή στη θέση του συνοδηγού, πόδια επάνω στο ταμπλό. Χα! 53 00:05:59,996 --> 00:06:02,712 Συνήθιζε να πηγαίνει ψυχολογικά όταν το έκανα αυτό. 54 00:06:02,758 --> 00:06:06,063 Πρέπει να είναι όλα, 14; Όλα τα δόντια, χωρίς βυζιά. 55 00:06:06,115 --> 00:06:09,710 Συνεχίζω για τον Ντάρεν σαν να τίποτα δεν είχε αλλάξει μεταξύ μας. 56 00:06:09,756 --> 00:06:12,193 Γεια σας. Ακούς; 57 00:06:13,195 --> 00:06:15,310 - Συγγνώμη. - Είναι διεστραμμένο. 58 00:06:15,355 --> 00:06:19,430 - Τι είναι; - Νταζ με μια 14χρονη. 59 00:06:19,478 --> 00:06:22,912 Απλά επειδή είσαι λάτρης του μουνιού, μην σε κανω και εσενα κουφα, ετσι; 60 00:06:29,235 --> 00:06:32,110 Ω, εκεί. Εκεί. Ναι. Απλά... 61 00:06:32,158 --> 00:06:34,510 Πιο δύσκολο. Ωχ! 62 00:06:34,555 --> 00:06:37,111 - Ντέιλ! -Είπες να πάμε πιο δυνατά! 63 00:06:37,155 --> 00:06:39,952 Ω! Εντάξει, ξεχάστε το. 64 00:06:44,156 --> 00:06:46,671 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 65 00:06:49,437 --> 00:06:51,501 Τι θέλεις να κάνεις; 66 00:06:51,557 --> 00:06:54,912 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε. 67 00:06:57,355 --> 00:06:59,550 PlayStation. 68 00:07:03,956 --> 00:07:06,631 Road Wreck ή Cop Chase; Έχουμε ώρες μέχρι το PJ. 69 00:07:06,678 --> 00:07:08,582 - PJ's; - Ναι. 70 00:07:08,636 --> 00:07:11,430 Πωλ Τζόουνς. Lizard Lounge. Φρέσκο ​​μείγμα για το Σαββατοκύριακο. 71 00:07:11,475 --> 00:07:14,230 Πάμε για κλαμπ. Είναι Παρασκευή. 72 00:07:14,277 --> 00:07:16,913 Μεγάλος. 73 00:07:16,958 --> 00:07:21,421 Κοίτα, όταν είσαι άντρας, η ζωή μπορεί να είναι σκληρή. 74 00:07:21,477 --> 00:07:25,350 Ειδικά αυτές τις μέρες, όταν οι ρόλοι είναι λιγότερο καθορισμένοι. 75 00:07:25,397 --> 00:07:27,511 Λιγότερο προφανές. 76 00:07:27,557 --> 00:07:29,990 Πρέπει να είναι πάροχος. Ένας αμυντικός. 77 00:07:30,038 --> 00:07:32,671 Αλλά ταυτόχρονα, φροντίστε την οικογένειά σας. 78 00:07:32,718 --> 00:07:36,470 Πρέπει να είσαι σκληρός, αλλά και μαλακός. 79 00:07:36,516 --> 00:07:39,902 Τώρα, με όλες αυτές τις αντικρουόμενες απαιτήσεις, 80 00:07:39,957 --> 00:07:43,873 είναι εύκολο να αρχίσεις να εμφιαλώνεις πράγματα. 81 00:07:43,915 --> 00:07:46,430 Για να δημιουργηθεί το άγχος. 82 00:07:46,477 --> 00:07:52,231 Και μερικές φορές χρειάζεστε μια πρίζα για όλους τους εγκλωβισμένους, επιθετικούς, 83 00:07:52,275 --> 00:07:55,422 μοναχική, καταθλιπτική πικρία. 84 00:08:13,317 --> 00:08:17,702 - Η οικογένειά μου είναι φρικιά. - Το είπες. 85 00:08:17,758 --> 00:08:21,062 Ο Ματ ξεκίνησε την περίοδό του σήμερα το πρωί. 86 00:08:21,118 --> 00:08:26,552 Κατηγορώ τη Στέλλα. Είναι πάντα φτιαγμένη δημόσιες εκδηλώσεις των σωματικών της λειτουργιών. 87 00:08:30,638 --> 00:08:32,860 Ο Νέιθαν εξακολουθεί να πιστεύει ότι επιστρέφει. 88 00:08:32,916 --> 00:08:40,263 Θα. Σύντομα θα τη βαρεθεί και αρχίστε να κυνηγάτε λίγο νεότερο κώλο. 89 00:08:40,315 --> 00:08:44,272 Είναι σαν τον Ντάρεν. 16 και νομίζει ότι το έχεις ξεπεράσει. 90 00:08:44,316 --> 00:08:48,590 Απλώς δεν μπορεί να βαρεθεί το γεγονός αυτό έχετε περισσότερα GSCE από αυτά που έχει. 91 00:08:48,636 --> 00:08:53,071 Μεταλλουργία και U στην Επιστήμη Υπολογιστών. 92 00:08:53,117 --> 00:08:54,833 Urrr! 93 00:08:55,758 --> 00:08:59,673 Είναι περιπλανώμενος. Τελείωσα μαζί του. 94 00:08:59,715 --> 00:09:03,752 Και Γάιδαρος. Μόνο που δεν το ήθελε να απατήσει με τον Daz. 95 00:09:03,796 --> 00:09:07,103 Ο Ρέι είναι λίγη τάρτα και όλα αυτά. 96 00:09:07,157 --> 00:09:09,953 Φυσικά υπάρχει πάντα ο Τομ. 97 00:09:09,998 --> 00:09:15,271 Ευτυχισμένος στην σκανδάλη Τομ με το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά. 98 00:09:15,317 --> 00:09:17,543 Σβήσε το χλοοτάπητα. 99 00:09:29,836 --> 00:09:32,630 Λοιπόν, τι κάνεις; 100 00:09:32,678 --> 00:09:35,632 - Τι; - Λεσβίες. 101 00:09:36,996 --> 00:09:39,462 Ερχομαι. Πρέπει να έχετε μερικά κόλπα. 102 00:09:39,517 --> 00:09:42,712 Πώς αλλιώς θα τα φτιάξεις για το γεγονός ότι δεν υπάρχει κόκορας; 103 00:09:42,758 --> 00:09:45,430 - Ω, Θεέ μου! - Λοιπόν; 104 00:09:45,475 --> 00:09:47,910 Τι; 105 00:09:48,955 --> 00:09:53,262 Δεν ξέρεις, ε; Ούτε καν το έχεις ξανακάνει! 106 00:09:53,317 --> 00:09:56,753 Πώς ξέρεις ότι είσαι ένα αν δεν το έχεις κάνει ποτέ μια δίνη; 107 00:10:00,115 --> 00:10:02,952 - Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; - Γιατί; 108 00:10:02,996 --> 00:10:05,273 Cos. 109 00:10:06,036 --> 00:10:08,393 - Ντρέπεσαι; - Όχι. 110 00:10:15,516 --> 00:10:17,500 Ναι. 111 00:10:18,838 --> 00:10:21,903 Ανδρες. Τελείωσα μαζί τους. 112 00:10:23,115 --> 00:10:25,873 Περισσότερο πρόβλημα από αυτό που δεν θα έχουν. 113 00:10:31,515 --> 00:10:36,631 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το βρω άλλους τρόπους για να απολαύσω τον εαυτό μου. 114 00:10:54,236 --> 00:10:56,302 Λατρεύω αυτό το στριφογυριστό πράγμα. 115 00:11:08,437 --> 00:11:10,420 Κοιτάξτε τον κόκορα μου! 116 00:12:20,156 --> 00:12:22,791 - Τι πιστεύεις; - Ωραία. 117 00:12:25,237 --> 00:12:26,952 Ομορφη; 118 00:12:29,278 --> 00:12:31,421 Καταπληκτικός. 119 00:12:34,796 --> 00:12:37,470 Υπέροχος. 120 00:12:43,435 --> 00:12:47,793 - Έλα. Τζιν έξω. - Δεν το φοράω. 121 00:12:47,835 --> 00:12:50,633 Θα έμοιαζα με τάρτα. 122 00:12:52,078 --> 00:12:54,300 τι λες; 123 00:12:54,357 --> 00:12:56,420 - Ντάικ. - Χαστούκι. 124 00:12:56,475 --> 00:12:59,191 - Χαλιοπωλείο. - Πόρνη. 125 00:12:59,236 --> 00:13:01,701 Πάω να βγάλω αυτά τα τζιν! 126 00:13:01,755 --> 00:13:04,790 - Δεν το φοράω! - Ναι, είσαι. 127 00:13:08,358 --> 00:13:11,870 Αν ξαναρχίσει, απλά βάλε το κεφάλι σου πίσω. 128 00:13:12,956 --> 00:13:15,863 Θεέ μου, πραγματικά έκανα χάος εκεί, έτσι δεν είναι; 129 00:13:16,515 --> 00:13:18,950 λυπάμαι. 130 00:13:18,996 --> 00:13:22,873 Προσπαθώ τόσο πολύ από τότε που έφυγε η Στέλλα για να συνεχίσουν τα πράγματα 131 00:13:22,918 --> 00:13:24,950 και κρατήστε τα όλα μαζί. 132 00:13:24,998 --> 00:13:29,112 Μάλλον το έχασα. Δεν έπρεπε να... 133 00:13:29,155 --> 00:13:31,383 Ποτέ δεν εννοούσα... 134 00:13:31,436 --> 00:13:33,710 Θέλετε τον αρακά πάνω από το μάτι σας; 135 00:14:01,478 --> 00:14:04,073 Μου αρέσει να χορεύω. Θέλει κανείς να χορέψει; 136 00:14:04,715 --> 00:14:07,781 Δεν είναι αυτό σκοπεύετε να κάνετε σε νυχτερινά κέντρα; 137 00:14:08,476 --> 00:14:10,222 Ντέιλ, έλα. 138 00:14:21,358 --> 00:14:23,392 Ωχ! Σκατά. 139 00:14:25,718 --> 00:14:28,021 - Μπράβο παιδιά. - Χαλάρωσε, εντάξει; 140 00:14:29,395 --> 00:14:31,832 - Χαλαρώστε. - Ντρέπεσαι. 141 00:14:31,877 --> 00:14:34,942 - Το μόνο άτομο που ντρέπομαι είσαι εσύ. - Έλα. 142 00:14:34,998 --> 00:14:38,831 Παρακαλώ! Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω μητέρα σου. Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 143 00:15:00,196 --> 00:15:02,310 Έχω κάτι για σένα. 144 00:15:08,673 --> 00:15:11,031 - Δεν έχω ξανακάνει ποτέ. - Θα το μισό. 145 00:15:22,277 --> 00:15:24,103 Ωχ! 146 00:15:32,159 --> 00:15:34,432 Μερικοί άνθρωποι λένε την πρώτη τους φορά στο E 147 00:15:34,478 --> 00:15:37,863 τους έκανε να αγαπήσουν τους πάντες, οποιοσδήποτε ήταν τριγύρω. 148 00:15:37,915 --> 00:15:41,751 Το δικό μου δεν ήταν έτσι. Δηλαδή μου άρεσαν. Χάρηκα που ήταν εκεί. 149 00:15:41,797 --> 00:15:45,943 Αλλά μόνο ως μάρτυρες στη μοναδική αγάπη που ένιωθα τώρα. 150 00:16:37,037 --> 00:16:39,100 Είστε δύο λεσβίες; 151 00:16:39,157 --> 00:16:42,700 Ναι. Ναι, είμαστε. 152 00:17:51,835 --> 00:17:52,920 Δύο μίξερ βότκας. 153 00:17:52,928 --> 00:17:54,692 Κανονικά δεν μου αρέσει να πηγαίνω στο μπαρ. 154 00:17:54,996 --> 00:17:59,860 Κανονικά με πιάνει πανικός, περιμένω να με πιάσουν, έχω γράψει παντού ανήλικοι. 155 00:18:06,476 --> 00:18:09,070 Αλλά απόψε ήταν διαφορετικά. Ζούσα το όνειρο. 156 00:18:09,116 --> 00:18:12,711 αγόραζα στην κοπέλα μου ένα ποτό και τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει. 157 00:19:41,196 --> 00:19:43,472 Όχι. Κρεμμύδια. 158 00:19:43,516 --> 00:19:46,471 - Όχι κρεμμύδια; - Όχι. Κρεμμύδια! 159 00:19:46,515 --> 00:19:48,950 Θέλει κρεμμύδια. 160 00:19:53,157 --> 00:19:57,382 Υποθέτω ότι από πολλές απόψεις, τώρα ήταν η ώρα ότι θέλεις τη μαμά σου κοντά. 161 00:20:01,195 --> 00:20:03,712 Δεν πεινάω. Ευχαριστώ. 162 00:20:03,758 --> 00:20:05,983 Μπάσταρδος. 163 00:20:06,955 --> 00:20:09,421 Με χτύπησε, Κιμ. 164 00:20:10,796 --> 00:20:13,311 - Με χτύπησε. - Ο Ντέιλ σε χτύπησε; 165 00:20:13,356 --> 00:20:16,112 Όχι! Με χτύπησε. Κέρδισε. 166 00:20:17,316 --> 00:20:21,751 Πολύ νέος. Διαφορετικός. Ανώριμος. 167 00:20:29,277 --> 00:20:32,472 Ήταν καλός μόνο για γαμημένο. Ξέρεις, βαρέθηκα. 168 00:20:32,515 --> 00:20:35,420 Πραγματικά βαρέθηκα. 169 00:20:35,477 --> 00:20:38,831 Για να μην αναφέρουμε τον πόνο. 170 00:20:38,875 --> 00:20:40,911 Δεν μπορούσα να συνεχίσω. 171 00:20:40,957 --> 00:20:42,943 Είναι εύκολο να είσαι ο δυναμικός 172 00:20:42,998 --> 00:20:47,540 όταν το μόνο πρόσωπο που έχουν οι άνθρωποι για να σε συγκρίνω είναι ο Νέιθαν. 173 00:20:47,598 --> 00:20:51,221 Ίσως δεν έπρεπε τον απάτησε τότε. 174 00:20:51,288 --> 00:20:53,833 18 χρόνια είμαστε μαζί. 175 00:20:55,196 --> 00:20:58,033 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι; 176 00:20:58,078 --> 00:21:01,861 Πώς σου ρουφάει τη ζωή; 177 00:21:03,797 --> 00:21:07,152 - Φυσικά και όχι. - Ήμουν εκεί για 15 από αυτούς. 178 00:21:07,196 --> 00:21:10,502 Όταν έχεις πάει με κάποιον για τόσο καιρό, αλλάζει τα πράγματα. 179 00:21:10,557 --> 00:21:14,942 Αυτό που κάποτε ήταν ιδιαίτερο γίνεται φυσιολογικό 180 00:21:14,997 --> 00:21:18,432 και αυτό που συνήθιζες να σέβεσαι γίνεται ενοχλητικό. 181 00:21:19,398 --> 00:21:23,752 Ναι, καλά, οι άνθρωποι δεν βγαίνουν πάντα όπως θα περίμενες. 182 00:21:25,638 --> 00:21:28,590 Με μισείς; 183 00:21:31,236 --> 00:21:33,543 Θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 184 00:21:40,116 --> 00:21:43,392 Νόμιζα ότι είχα βρει τη γυναίκα των ονείρων μου απόψε. 185 00:21:48,395 --> 00:21:51,232 Εσείς και εκείνη είστε αρκετά ίδιοι. 186 00:22:33,357 --> 00:22:36,710 Υπάρχουν κάποιες στιγμές στη ζωή ξέρεις ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 187 00:22:57,598 --> 00:23:00,390 Ένιωθα ότι αυτό ήταν ένα από αυτά. 188 00:23:23,315 --> 00:23:26,151 Υποθέτω ότι όλοι είχαμε αυταπάτες. 189 00:23:32,477 --> 00:23:37,511 Συγχρονισμός και διορθώσεις Allenmcbeal 190 00:23:39,545 --> 00:23:42,782 Tracklist : «You Know You Should», The Faders «Ερωτευμένες στιγμές», Art of Noise 191 00:23:42,825 --> 00:23:46,051 "Eanie Meanie", Jim Noir «Καλή τύχη», Basemen Jaxx «The Time Is Now», Moloko 192 00:23:46,095 --> 00:23:49,223 «Αυστηρή μηχανή», Γκόλντφραπ «Ο ήλιος που ανατέλλει», Η αγαπημένη "Following", Chungking 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net